IBÉRIA

[Rui Elias Maltez]

Nos últimos tempos têm aterrado na Portela, em Lisboa uns pequenos aviões da Ibéria, companhia aérea espanhola, com uma inscrição lateral que diz "Air Nostrum".



Algum dos colegas espanhois podem explicar o que significa?

[Tripeiro]

A Air Nostrum é uma companhia regional da Ibéria.

[Guilherme]

http://en.wikipedia.org/wiki/Air_Nostrum

[manuel.liste]

Air Nostrum es una joint-venture de Iberia con socios españoles para vuelos regionales.

Es posible que la compañía desaparezca a medio plazo, pues Iberia apuesta ahora por crear una nueva para vuelos baratos, que operaría también en vuelos interiores. La nueva compañía se llama Catair, y operará en breve bajo una nueva marca comercial que todavía no es pública, pero que podría llamarse Air Mediterráneo, o parecido.

El mercado español tiene una competencia muy reñida entre Iberia y sus competidores privados Air Europa, Spanair (filial de SAS), Vueling y las compañías internacionales de vuelos baratos. Air Mediterráneo será un nuevo guerrero en la contienda.

[Rui Elias Maltez]

Air Nostrum es una joint-venture de Iberia con socios españoles para vuelos regionales.

Regionais, e não só.

De há umas semanas para cá, estão a voar para Lisboa.

[ferrol]

Regionais, e não só.

Pois eso, rexionais, de curto recorrido, o de Sevilla-Lisboa, e os de Madrid a Faro e a Oporto, que son os que ten agora con Portugal.

[manuel.liste]

Air Nostrum es una joint-venture de Iberia con socios españoles para vuelos regionales.

Regionais, e não só.

De há umas semanas para cá, estão a voar para Lisboa.

Se llaman regionales porque son vuelos de corto alcance, o para enlazar con grandes aeropuertos hub (distribuidores). Otras grandes aerolíneas tienen filiales similares. Por ejemplo: Air France Regional tiene vuelos Vigo-París.

[Rui Elias Maltez]

A Air France, a par de outros aviões maiores, também tem operado com esses Embraer para Lisboa.

Quanto ao termo "regional", em Portugal, tudo o que signifique sair do país passa a ser voo internacional e não "regional".

[manuel.liste]

Quanto ao termo "regional", em Portugal, tudo o que signifique sair do país passa a ser voo internacional e não "regional".

Pues, aunque no se lo crea, hay vuelos internacionales operados por aerolíneas regionales, y no ha sido Iberia la que los ha inventado. ¿Existe algún problema?.

[Rui Elias Maltez]

Não há problema, Liste.

É só uma questão de linguagem.

[alfsapt]

Regional é Lisboa - Açores ou Lisboa - Madeira
Portugal - Espanha é Ibérico

Claro que pode ser uma questão de linguagem mas pelo menos em Português que não haja dúvidas.

[manuel.liste]

Regional é Lisboa - Açores ou Lisboa - Madeira
Portugal - Espanha é Ibérico

Claro que pode ser uma questão de linguagem mas pelo menos em Português que não haja dúvidas.

Creo que el concepto de "vuelo ibérico" todavía no está inventado. Debería patentarlo

[ferrol]

Creo que el concepto de "vuelo ibérico" todavía no está inventado. Debería patentarlo

Mejor no, que luego le llaman "iberista" y lo queman en la hoguera del otro foro antes de que se propaguen "ideas perniciosas".

[alfsapt]

Creo que el concepto de "vuelo ibérico" todavía no está inventado. Debería patentarlo

Mejor no, que luego le llaman "iberista" y lo queman en la hoguera del otro foro antes de que se propaguen "ideas perniciosas".

Quem? Eu? Eu não disse nada, não sei de nada, não vi nada!

[cabeça de martelo]

Olha que salvo erro há pelo menos uma companhia aérea regional Portuguesa que voa para...Espanha.