Fórum Defesa Brasil

Como entusiasta de aviação militar e cibernauta habitual de vários sites e fóruns militares achei vergonhoso o português utilizado no site oficial da Força Aérea Brasileira http://www.fab.mil.br/aeronaves/index.htm

Aqui deixo uma breve amostra : C-295

Foi projetado operar-se das pistas de decolagem curtas nos mais diversos ambientes

seu forte clara permite o uso de campos macio-aplainados

(abaixo de um terceiros por a hora do vôo).

Desde seu lançar-se em 2001

Atualmente o avião 25 está já na operação nos ambientes os mais hostis

Sinceramente não consigo perceber como se permite algo deste género como a simples tradução de um texto de inglês para português à letra sem o mínimo cuidado .

Devem ter utilizado algum software de tradução, mas que é inaceitável é.

Manda email pro Cecomsaer.

A única vez que contactei a FAB por e-mail não obtive qualquer resposta, coisa que pelos vistos é habitual tanto na FAB como na FAP, por isso não me parece que vá perder o meu tempo

3rdMillhouse escreveu:Manda email pro Cecomsaer.

Em relação a este assunto, já enviei um e-mail para o CECONSAER, tendo obtido resposta, solicitando a localização do texto. Gozado... Se eu escrevo sobre um determinado avião da fôrça e transcrevo o texto, os "caras" ainda perguntam de onde eu o transcreví! Tudo bem. Respondi. Vamos vêr o que acontece.
Um abraço e até mais...

Fireman Sam escreveu:A única vez que contactei a FAB por e-mail não obtive qualquer resposta, coisa que pelos vistos é habitual tanto na FAB como na FAP, por isso não me parece que vá perder o meu tempo

Engraçado... nas várias vezes que contactei a FAB e o Cecomsaer sempre obtive resposta !

jambockrs escreveu:

3rdMillhouse escreveu:Manda email pro Cecomsaer.

Em relação a este assunto, já enviei um e-mail para o CECONSAER, tendo obtido resposta, solicitando a localização do texto. Gozado... Se eu escrevo sobre um determinado avião da fôrça e transcrevo o texto, os "caras" ainda perguntam de onde eu o transcreví! Tudo bem. Respondi. Vamos vêr o que acontece.
Um abraço e até mais...

O meu palpite é que os militares responsáveis pelo Webdesign (se é que são militares) não tem contato com o Cecomsaer. Eles simplesmente compilam os email e mandam pros caras.

Sniper escreveu:

Fireman Sam escreveu:A única vez que contactei a FAB por e-mail não obtive qualquer resposta, coisa que pelos vistos é habitual tanto na FAB como na FAP, por isso não me parece que vá perder o meu tempo

Engraçado... nas várias vezes que contactei a FAB e o Cecomsaer sempre obtive resposta !

No meu caso, o CComSEx sempre foi muito prestativo. Já o CECOMSAER...

Tão achando ruim o português, é porque ainda não viram a parte geográfica: no link das forças aéreas do mundo, a Ucrânia está na Ásia. Ainda tem a AUTRÁLIA.

http://www.fab.mil.br/HTM/fam.htm

Este parace ser o resultado de uma idéia de que a internet é um meio pouco sério, e a informática ainda é um bicho de sete cabeças que come criancinhas.

A falta de cuidado, só incentiva mais desconhecimento e ainda justifica as barbaridades da mídia leiga em assuntos militares.

[ ]´s

PRick escreveu:Este parace ser o resultado de uma idéia de que a internet é um meio pouco sério, e a informática ainda é um bicho de sete cabeças que come criancinhas.

Eu já ouvi isso aqui, acreditem:
"Que saudades do tempo da máquina de escrever!"