Fórum Defesa Brasil

Olá, meu nome é Lizandra e sou tradutora técnica. Recebi para tradução um texto de um sistema de suporte para armas que pode ser usado para veículos terrestres, marítimos e aéreos. Estou tendo bastante dificuldade com a terminologia e gostaria de saber se há alguém aqui que poderia me ajudar com alguns dos termos (e, se possível, conversar por Skype para me ajudar com termos que possa vir a encontrar).

Os termos para os quais não consegui encontrar tradução são:
1. Weapons sub-mount
2. Ammunition sub-tray
3. Gear ring
4. Transit lock
5. Ground vertical arm
6. Gunner's shield

Será que alguma boa alma pode vir ao meu socorro?

maopequena escreveu:Olá, meu nome é Lizandra e sou tradutora técnica. Recebi para tradução um texto de um sistema de suporte para armas que pode ser usado para veículos terrestres, marítimos e aéreos. Estou tendo bastante dificuldade com a terminologia e gostaria de saber se há alguém aqui que poderia me ajudar com alguns dos termos (e, se possível, conversar por Skype para me ajudar com termos que possa vir a encontrar).

Os termos para os quais não consegui encontrar tradução são:
1. Weapons sub-mount
2. Ammunition sub-tray
3. Gear ring
4. Transit lock
5. Ground vertical arm
6. Gunner's shield

Será que alguma boa alma pode vir ao meu socorro?

Eu torço para que sim...

Boa noite Lizandra,

Seria algo como isto aqui?

http://www.dillonaero.com/content/p/9/p ... ble_System

andrelemos escreveu:Boa noite Lizandra,

Seria algo como isto aqui?

http://www.dillonaero.com/content/p/9/p ... ble_System

Exato, adrelemos, mas preciso dos termos em português, é isso que está me embananado toda aqui... Você pode me ajudar?

cassiosemasas escreveu:
Eu torço para que sim...

Obrigado, cassiosemasas.

Olha, se não estiver aqui, eu desisto...

andrelemos escreveu:Olha, se não estiver aqui, eu desisto...

Obrigada, adrelemos!

E outra vez o DB nos holofotes (lembram da Monica?).

Mas é tri, todos aprendemos...

Senhoras e senhores tradutores de temas militares, estejam à vontade. Sempre às ordens.

maopequena escreveu:Olá, meu nome é Lizandra e sou tradutora técnica. Recebi para tradução um texto de um sistema de suporte para armas que pode ser usado para veículos terrestres, marítimos e aéreos. Estou tendo bastante dificuldade com a terminologia e gostaria de saber se há alguém aqui que poderia me ajudar com alguns dos termos (e, se possível, conversar por Skype para me ajudar com termos que possa vir a encontrar).

Os termos para os quais não consegui encontrar tradução são:
1. Weapons sub-mount
2. Ammunition sub-tray
3. Gear ring
4. Transit lock
5. Ground vertical arm
6. Gunner's shield

Será que alguma boa alma pode vir ao meu socorro?

O Sexto termo pode ser traduzido como blindagem/escudo do artilheiro.

Eu não sei o termo correto para Transit Lock, mas isso significa travamento de movimento, basicamente isso trava o anel onde a metralhadora está montada, forçando-o numa posição fixa.
EDIT: achei por pura sorte
http://www.proz.com/kudoz/english_to_po ... _lock.html

O Ground Vertical Arm é o anteparo vertical onde a metralhadora é montada e apoiada. Também não sei o termo técnico específico pra isso.

PS: é esse documento que você está tentando traduzir?

http://www.dillonaero.com/docs/39-DADS0 ... -08-15.pdf

PS2: alguem se lembra do nome do nosso Engenheiro Residente da Engesa que posta aqui? Ele com certeza deve saber quais são esses termos técnicos.

MY CONGRATZ! Só para variar, DB é DB, no nosso território ninguém nos ganha...

E temos o LEANDRO, o Mestre Bacchi & quetales, em Engenharia...

(((Aliás, tenho visto traduções HORROROSAS em filmes e seriados que assisto, tipo chamar cano de BARRIL, etc)))

Túlio escreveu:MY CONGRATZ! Só para variar, DB é DB, no nosso território ninguém nos ganha...

E temos o LEANDRO, o Mestre Bacchi & quetales, em Engenharia...

(((Aliás, tenho visto traduções HORROROSAS em filmes e seriados que assisto, tipo chamar cano de BARRIL, etc)))

missil harpoon virou missil arpão esses dias

Viktor Reznov escreveu:

maopequena escreveu:Olá, meu nome é Lizandra e sou tradutora técnica. Recebi para tradução um texto de um sistema de suporte para armas que pode ser usado para veículos terrestres, marítimos e aéreos. Estou tendo bastante dificuldade com a terminologia e gostaria de saber se há alguém aqui que poderia me ajudar com alguns dos termos (e, se possível, conversar por Skype para me ajudar com termos que possa vir a encontrar).

Os termos para os quais não consegui encontrar tradução são:
1. Weapons sub-mount
2. Ammunition sub-tray
3. Gear ring
4. Transit lock
5. Ground vertical arm
6. Gunner's shield

Será que alguma boa alma pode vir ao meu socorro?

O Sexto termo pode ser traduzido como blindagem/escudo do artilheiro.

Eu não sei o termo correto para Transit Lock, mas isso significa travamento de movimento, basicamente isso trava o anel onde a metralhadora está montada, forçando-o numa posição fixa.
EDIT: achei por pura sorte
http://www.proz.com/kudoz/english_to_po ... _lock.html

O Ground Vertical Arm é o anteparo vertical onde a metralhadora é montada e apoiada. Também não sei o termo técnico específico pra isso.

PS: é esse documento que você está tentando traduzir?

http://www.dillonaero.com/docs/39-DADS0 ... -08-15.pdf

PS2: alguem se lembra do nome do nosso Engenheiro Residente da Engesa que posta aqui? Ele com certeza deve saber quais são esses termos técnicos.

Obrigada, Viktor! É esse documento mesmo... E tem mais, acredito que do mesmo fabricante.

Tikuna escreveu:

Túlio escreveu:MY CONGRATZ! Só para variar, DB é DB, no nosso território ninguém nos ganha...

E temos o LEANDRO, o Mestre Bacchi & quetales, em Engenharia...

(((Aliás, tenho visto traduções HORROROSAS em filmes e seriados que assisto, tipo chamar cano de BARRIL, etc)))

missil harpoon virou missil arpão esses dias

hahahahaha

É triste mesmo, e não é só na área militar... Infelizmente... Vejo traduções horrorosas para todo lado e, pior, conheço alguns tradutores que fazem essa traduções horrorosas...
Costumo fazer revisões e vejo cada absurdo que daria um livro!