Fórum Defesa Brasil

Desculpem-me, mas acabei de ver este video e tenho que dizer que adorei o desenho da pistola-metralhadora!

Cross escreveu:Eu passei um bom tempo pronunciando Izhvesk de forma errada.

Além do que a ÚNICA comunalidade entre um CANO DE ARMA e um BARRIL é a má tradução da palavra Inglesa BARREL...

Tradutor google...

Cross escreveu:Eu passei um bom tempo pronunciando Izhvesk de forma errada.

O correto é Ijevsk como também Ijmash.

Em suma, toda transliteração do russo com zh deve ser trocada por j.

É Marechal Jukov e não Marechal Zhukov.

Bacchi

Já li até como TCHUCOV, TCHUIKOFF E TCHUIKOV, Bacchi, este último, se não me engano, como autor do livro A Batalha de Stalingrado, da BIBLIEX, que li na adolescência...

Túlio escreveu:Já li até como TCHUCOV, TCHUIKOFF E TCHUIKOV, Bacchi, este último, se não me engano, como autor do livro A Batalha de Stalingrado, da BIBLIEX, que li na adolescência...

E ainda lembra?

Na minha idade se torna mais fácil lembrar o passado DISTANTE do que o RECENTE. Vai zoando, chegarás lá também, se Deus quiser. A vingança do véio sobre o garoto é O TEMPO...

Túlio escreveu:Já li até como TCHUCOV, TCHUIKOFF E TCHUIKOV, Bacchi, este último, se não me engano, como autor do livro A Batalha de Stalingrado, da BIBLIEX, que li na adolescência...

Tulio, preparei uma explicação sobre este assunto, mas como tive que usar alfabeto cirilico (russo) o sistema recusou o material.

O que fazer?

Existe solução?

Bacchi

Não que eu saiba. Talvez o ANDRÉ CORREA...

O melhor é criar um pdf, colocar num host, e usar aqui o PDFview (nova ferramenta de postagem), pois o nosso fórum não suporta o alfabeto cirílico.

Caro Tulio,

Tentando simplificar - existem dois generais soviéticos:

Georgi Constantinovich Zhukov (transliteração inglesa), cuja transliteração em português deverá ser: Gueorgui (ou Jorge) Constantinovitch Jukov.

e:

Vasili Ivanovich Chuikov (transliteração inglesa), cuja transliteração em português deverá ser: Vacili Ivanovitch Tchuicov.

Abraços

Bacchi

P.S.: A transliteração tenta levar em consideração a maneira como a palavra é pronunciada.

Deve se levar em consideração que a transliteração erra muitas veses pondo a palavra com a letras semelhantes e não como é pronuciada.

Assim o nome Vasili russo na realizade é pronunciado Vacili e deveria ser transliterisado desta maneira.

Nicolai devreria ser translietrizado como Nicalai (que é a pronuncia correta) e não Nicolai.

Dostoievski na verdade é Dastaievski.

Lenine é o mais ridiculo - o correto é Liênim.

E assim por diante.

Obrigado. Não sabia que eram DOIS generais.

Sim, são. Descobri isso ao jogar Hearts of Iron, quando estava a colocar comandantes nos diversos corpos de Exército e divisões.

Alguém viu a Regminton R4 ??

Reginaldo Bacchi escreveu:Caro Tulio,

Tentando simplificar - existem dois generais soviéticos:

Georgi Constantinovich Zhukov (transliteração inglesa), cuja transliteração em português deverá ser: Gueorgui (ou Jorge) Constantinovitch Jukov.

e:

Vasili Ivanovich Chuikov (transliteração inglesa), cuja transliteração em português deverá ser: Vacili Ivanovitch Tchuicov.

Abraços

Bacchi

P.S.: A transliteração tenta levar em consideração a maneira como a palavra é pronunciada.

Deve se levar em consideração que a transliteração erra muitas veses pondo a palavra com a letras semelhantes e não como é pronuciada.

Assim o nome Vasili russo na realizade é pronunciado Vacili e deveria ser transliterisado desta maneira.

Nicolai devreria ser translietrizado como Nicalai (que é a pronuncia correta) e não Nicolai.

Dostoievski na verdade é Dastaievski.

Lenine é o mais ridiculo - o correto é Liênim.

E assim por diante.

Perfeito Bacchi. Estes erros (entre outros) são muito usuais. Parabéns!