Terras de Portugal...

[cabeça de martelo]

Cascais... é so Tias e betos!

Já disse que eu sou snob? Só gosto da aldeia, só gosto do campo.

[LeandroGCard]

Cascais... é so Tias e betos!

Tias e betos ? Dá pra traduzir?

Leandro G. Card

[cabeça de martelo]

Esquece...

Vê as praias da zona, vai ao Casino do Estoril, vai a Sintra ver a cidade e o Palácio da Pena. Se conseguires passa pela BA1 e visita o Museu do Ar.

[cabeça de martelo]

Já leste "os Maias"? Se leste podes passar por alguns dos locais mencionados no livro.

[P44]

Cascais... é so Tias e betos!

Tias e betos ? Dá pra traduzir?

Leandro G. Card

queques...

[pt]

Tias = Socialites, normalmente do sexo feminino. Pessoas do Jet Set ou que gostam de achar que são do JEt Set

Betos = Meninos bem, usualmente do sexo masculino, de boas familias, bem vestidos, que andam de roupa de marca, dirigem Mercedes ou BMW, etc...

[Túlio]

TRADUÇÃO GAUCHESCA: TIAS E BETOS = chinas encabritadas e piazotes barranqueiros. QUEQUES = maulas apialados.

[P44]

Gayúchos, basicamente

[LeandroGCard]

Ou, em termos civilizados ( ): Peruas, mauricinhos e patricinhas.

Não é bem a minha praia não, mas fazer o que, a escolha foi do dono da companhia que tendo o mundo inteiro para visitar tirou férias sabáticas de 3 meses e os passou inteiramente em Dubai .


Leandro G. Card

[pt]

De qualquer forma, é bastante simples viajar rapidamente de Cascais para Lisboa.
Recomendo o mais simples: Comboio suburbano.

Se viajar de dia é bastante simples e barato.

O trem suburbano acaba onde começa a estação de metro «Cais do Sodré» e daí pode-se ir para qualquer lugar. Uma só paragem e chega-se ao centro de Lisboa.


No Cais do Sodré, está a «Ribeira das Naus». Logo ali, você pode dizer que esteve no lugar onde fizeram a caravela em que o Cabral descobriu o Brasil. Mais uns metros e está na Praça do Comércio, a baixa pombalina, construida depois do terramoto de 1755.

E isto com um bilhete que custa €6.80 (ida e volta)
Há bilhetes para grupos, que permitem viajar em toda a rede na região de Lisboa.

[LeandroGCard]

De qualquer forma, é bastante simples viajar rapidamente de Cascais para Lisboa.
Recomendo o mais simples: Comboio suburbano.

Se viajar de dia é bastante simples e barato.

O trem suburbano acaba onde começa a estação de metro «Cais do Sodré» e daí pode-se ir para qualquer lugar. Uma só paragem e chega-se ao centro de Lisboa.


No Cais do Sodré, está a «Ribeira das Naus». Logo ali, você pode dizer que esteve no lugar onde fizeram a caravela em que o Cabral descobriu o Brasil. Mais uns metros e está na Praça do Comércio, a baixa pombalina, construida depois do terramoto de 1755.

E isto com um bilhete que custa €6.80 (ida e volta)
Há bilhetes para grupos, que permitem viajar em toda a rede na região de Lisboa.

Na verdade meu problema será o contrário, viajar de Lisboa a Cascais, pois meu avião chega em Lisboa. Mas acredito que suas informações vão ajudar de qualquer jeito, é só tomar o trem no sentido inverso. Muito obrigado.

Eu até preferia ficar mesmo em Lisboa, mas a empresa é que está patrocinando a viagem então tenho que ir para onde me mandarem .


Leandro G. Card

[delmar]

De qualquer forma, é bastante simples viajar rapidamente de Cascais para Lisboa.
Recomendo o mais simples: Comboio suburbano.

Se viajar de dia é bastante simples e barato.

O trem suburbano acaba onde começa a estação de metro «Cais do Sodré» e daí pode-se ir para qualquer lugar. Uma só paragem e chega-se ao centro de Lisboa.


No Cais do Sodré, está a «Ribeira das Naus». Logo ali, você pode dizer que esteve no lugar onde fizeram a caravela em que o Cabral descobriu o Brasil. Mais uns metros e está na Praça do Comércio, a baixa pombalina, construida depois do terramoto de 1755.

E isto com um bilhete que custa €6.80 (ida e volta)
Há bilhetes para grupos, que permitem viajar em toda a rede na região de Lisboa.

Na verdade meu problema será o contrário, viajar de Lisboa a Cascais, pois meu avião chega em Lisboa. Mas acredito que suas informações vão ajudar de qualquer jeito, é só tomar o trem no sentido inverso. Muito obrigado.

Eu até preferia ficar mesmo em Lisboa, mas a empresa é que está patrocinando a viagem então tenho que ir para onde me mandarem .

Leandro G. Card

Leandro, se fores com pouca bagagem podes pegar o metrô no aeroporto, é fácil e conveniente, a estação é dentro do terminal. Todas linhas de Lisboa são interligadas, assim é só fazer um transbordo e tu chega na estação de onde sai o comboio para Cascais. Nas estações de Metrô tem mapa dos traçados do trem. Leve uns euros trocados para comprar os bilhetes que são vendidos nas máquinas. Gostei muito de andar de Metrô em Lisboa, fora das horas de pico não tem muito movimento.

[pt]

Nesse caso, o mais barato e simples seria (para quem não tem muita bagagem) pegar o metro no aeroporto (linha vermelha), Trocar na estação de ALAMEDA e da linha vermelha para a linha verde (as plataformas são distantes mas estão sinalizadas), na direção Cais do Sodré.


Aí é só pegar o comboio para Cascais.

Outra alternativa, quando forem várias pessoas, é um taxi até à estação de Cais do Sodré, atravessando Lisboa.
Pelo menos vê a cidade. Se escolher o Metro não vê nada, que o percurso é quase todo subterrâneo.

[LeandroGCard]

É isso então que vou fazer.

Vou ficar apenas 3 dias e a bagagem será mínima. Eu e os dois engenheiros da minha equipe que estarão comigo podemos pegar o metrô e o trem sem problemas.

Muito obrigado a todos pelas dicas.

Abraços,


Leandro G. Card

[cabeça de martelo]

Recomendo-te que faças um roteiro antes de partires. É incrivel a quantidade de turistas que aparecem por aqui e não sabem rigorosamente nada do país nem sitios onde visitarem.

Como já disse, se ficas em Cascais podes e deves visitar Sintra ( http://www.aminhasintra.net/sintraclopedia/ ), perto de Sintra tens a BA1 onde há o Museu do Ar. No ano passado houve uma turista brasileira que foi à Quinta da Regaleira porque indiquei-lhe o local e adorou.

Depois tens Lisboa onde há muito para ver (mendigos, pedintes, ladrões, mas desde que não vás para o pé da Assembleia da República não há problema).

Também podes dar um salto a Mafra onde há o Palácio Nacional de Mafra que tornou-se mundialmente conhecido graças ao escritor José Saramago (Prémio Nobel da Literatura).