Programa nuclear iraniano: 4 coisas que você provavelmente não sabe
Tensões sobre o programa nuclear do Irã, que alguns em Israel e nos EUA dizem que se destina a produzir armas nucleares, continuam a correr altas no Ocidente.
Mais recentemente, em um sermão do Ano Novo iraniano, o aiatolá Khamenei prometeu que o Irã iria responder "no mesmo nível", a qualquer ataque contra ele.
Mas mesmo com autoridades israelenses e iranianos se revezando bramindo seus sabres, vários pontos-chave permanecem mal entendidos.
Os EUA e Israel acreditam que o Irã tem um programa de armas nucleares?
Será que o presidente Mahmoud Ahmadinejad realmente prometeu "varrer Israel do mapa"?
As respostas podem surpreendê-lo. - Arthur Bright, Correspondente
1- O Presidente Mahmoud Ahmadinejad nunca disse que Israel deveria ser "varrido do mapa".
Uma explicação freqüentemente oferecida para uma guerra com o Irã é de que ela é necessária porque o presidente Mahmoud Ahmadinejad quer Israel "varrido do mapa"; e com uma arma nuclear, ele poderia.
Mas alguns argumentam que a declaração de Ahmadinejad foi mal traduzida.
A alegada condenação de Ahmadinejad a Israel, veio na conferência "Um Mundo Sem Sionismo" em Teerã, em outubro 2005, em que ela foi citada por um site de notícias iraniano no idioma Inglês como dizendo que "Israel deve ser varrido do mapa".
Mas, como várias análises da declaração em persa demonstram, este parece ser um erro de tradução.
Arash Norouzi do Projeto Mossadegh observou em 2007 que Ahmadinejad “nunca ... pronunciou as palavras 'mapa', 'apagar' ou mesmo 'Israel "em sua declaração.
Em vez disso, ele argumentou, a tradução deve ser que "este regime que ocupa Jerusalém deve desaparecer das páginas do tempo". ( Tanto The Washington Post como The Atlantic vieram com traduções similarmente variantes)
Esta é uma diferença fundamental, argumentou o Sr. Norouzi, porque Ahmadinejad usou a expressão idiomática "desaparecer das páginas do tempo" em outros lugares em seu discurso: ao descrever os governos dos Xá do Irã, da União Soviética, e Saddam Hussein.
Enquanto guerra e revolução estiveram envolvidos no colapso destes três regimes, nenhum deles, Norouzi argumentou, foi "varrido do mapa".
Em vez disso, eles passaram por uma mudança de regime.
Isso sugere, por sua vez, disse ele, que Ahmadinejad estava chamando para a mudança de regime em Israel, não genocídio nuclear.
Juan Cole, outro crítico da tradução do discurso, comparou a declaração de Ahmadinejad as chamadas da Era-Reagan para o fim da União Soviética.
Os críticos apontam que a tradução é uma questão de semântica e que, independentemente, eles mostram hostilidade de Ahmadinejad a Israel.
Ahmadinejad não ajudou o caso de má tradução, quando em entrevistas posteriores ele se recusou a esclarecer se ele realmente quis dizer que Israel deveria ser varrido da face da Terra.
Mas a ambigüidade das palavras e as indicações de contexto sugerem que "varrido do mapa" não é a melhor tradução para a sua declaração.
2- O líder Supremo Ayatollah Khamenei emitiu uma fatwa contra as armas nucleares.
Apesar das palavras de Ahmadinejad usadas para descrever sua atitude para com Israel, é inegável que ele não é o verdadeiro líder do Irã.
Esse papel é preenchido pelo líder supremo do país e figura religiosa mais importante, o aiatolá Ali Khamenei.
Palavras do Sr. Khamenei são altamente influentes entre os religiosos xiitas, tornando assim a sua fatwa de 2005 contra as armas nucleares um fator significativo na discussão do programa nuclear iraniano.
A fatwa é uma decisão na lei islâmica emitido por uma figura religiosa reconhecida.
Embora geralmente não vinculante, fatwas têm influência entre os fiéis, e fatwas emitidos pelo líder supremo do Irã têm mais influência do que a maioria no Irã, tanto política quanto religiosamente.
Assim, quando em 09 de agosto de 2005, Khamenei emitiu uma fatwa contra a produção e uso de armas nucleares, não era simplesmente um sermão - ela carregava peso político.
Como Jamil Maidan Flores escreveu em um comentário na semana passada para o “Globo de Jakarta”, a fatwa do aiatolá Khamenei sobre armas nucleares não contam para alguma coisa.
Ele emitiu-o como líder espiritual e temporal supremo do Irão, e como Marja, um homem santo.
A fatwa deve ser obrigatória para todos os xiitas iranianos, e mais ainda para ele mesmo que a emitiu. "
Khamenei reiterou seu compromisso com a fatwa muitas vezes desde então. Mais recentemente, em fevereiro ele chamou de ter armas nucleares um "pecado".
Mas há um outro conceito religioso xiita, o do taghiyeh, " The Ayatollah Begs to Differ " que o autor Hooman Majd traduz como "dissimulação".
Um subproduto dos primeiros anos da divisão xiita do mainstream sunita, o xiita taghiyeh permite a mentira, a fim de evitar a morte.
O Sr. Flores observa que taghiyeh poderia ser um fator na fatwa de Khamenei quanto as armas nucleares, se de alguma forma mentindo sobre o desenvolvimento de tais armas isto iria proteger os xiitas.
Mas nota o Sr. Majd que taghiyeh é destinado somente para o propósito de mentir sobre a sua religião para evitar a morte - que não é o caso aqui - e acrescenta que ninguém nunca teve conhecimento de que nem Khamenei, nem o líder supremo antigo, o aiatolá Khomeini, fizeram uso de taghiyeh.
3- O Irã tem uma necessidade legítima de mais energia, que está dirigindo seus esforços nucleares.
O Irã sempre insistiu que sua pesquisa nuclear era apenas para fins pacíficos: para fornecer mais energia para um Irã cada vez maior.
Em todo o debate sobre a possibilidade de armas nucleares iranianas, é fácil ignorar o fato de que o Irã realmente precisa de mais energia, a energia que as usinas nucleares podem fornecer.
Enquanto o Irã é um importante fornecedor de petróleo - é o quarto maior produtor no mundo de acordo com o “CIA World Factbook” – é também é um grande consumidor.
O Partido Verde do Irã (uma partido ambiental não deve ser confundido com o Movimento Verde por trás dos protestos presidenciais de 2009) estimou em 2000 que o Irã ficou em segundo lugar apenas atrás dos EUA em consumo de gasolina.
Mas apesar da enorme produção de petróleo do Irão, ele não tem as facilidades para refiná-lo em gasolina, forçando-o a importar um barril para cada oito que exporta.
De acordo com Majd, alguns iranianos culpam sua falta da infra-estrutura de refinamento às sanções ocidentais.
Irã é também o quinto maior maior produtor mundial de gás natural de acordo com o “CIA World Factbook”.
Mas ela consumiu 137,5 bilhões de metros cúbicos de gás natural em 2010, quase tanto gás natural quanto ele produziu naquele ano.
4- Os EUA e Israel dizem ambos que o Irã não tem um programa de armas nucleares.
É talvez o fato mais importante que muitas vezes é ignorado no debate sobre a guerra com o Irão:
Tanto a inteligência dos EUA como a de Israel concordam que o Irã não está buscando um programa de armas nucleares.
No mês passado, o diretor James Clapper da “National Intelligence Agency” escreveu em um relatório ao Comitê de Serviços Armados do Senado que "o Irã está mantendo aberta a opção de desenvolver armas nucleares ... se escolher fazê-lo. Nós não sabemos, no entanto, se Irã eventualmente irá decidir construir armas nucleares. "
Quando perguntado em uma audiência pelo senador Carl Levin (D) de Michigan para confirmar se "o Irã ainda não decidiu desenvolver armas nucleares", O Sr. Clapper assim o fez, dizendo: "Isso é avaliação da comunidade de inteligência ... ", e ele reiterou que tem dúvidas sobre se o Irã está tentando criar uma arma nuclear quando pressionado pelo senador Lindsay Graham (R) da Carolina do Sul.
O General Roland Burgess da “Defense Intelligence Agency”, que também apareceu na audiência, concordou com a avaliação de Clapper.
O Secretário de Defesa Leon Panetta fez declarações ainda maiores que as de Clapper em janeiro.
No 8ª edição de janeiro da cara da “CBS's Face the Nation”, Panetta disse: ", Estão eles [ Irã] tentando desenvolver uma arma nuclear? Não. " .
A inteligência israelense também não acredita que o Irã está atualmente buscando uma arma nuclear.
Em janeiro, Haaretz informou que Israel acredita que o Irã "ainda não decidiu se vai traduzir [seus esforços para melhorar seu poder nuclear] em capacidades para uma arma nuclear - ou, mais especificamente, uma ogiva nuclear, montada sobre um míssil. "
Naquele mesmo mês, o chefe da inteligência militar israelense, general Aviv Kochavi disse em uma audiência no Knesset que o Irã não está trabalhando para construir uma bomba nuclear, informou a Agencia France Press.
http://www.csmonitor.com/World/Middle-E ... ff-the-map.
(desculpem meus eventuais erros de tradução). Romeo
![[002]](./images/smilies/002.gif "Forca"){kind=small}
