http://www.nytimes.com/2012/11/06/world ... ?ref=world
CAIRO - Os jovens militantes permaneceram nas ruas ao redor Praça Tahrir, examinando a multidão de foliões de férias. De repente, eles cobrado, empurrando as pessoas para o lado e perseguir um homem jovem. Como o prisioneiro debatia para fugir, os ativistas bateu os ombros, virou-o ao redor e pintada com spray uma mensagem em suas costas: ". Eu sou um assediador"
Egito ruas 's têm sido um lugar perigoso para as mulheres, que são frequentemente vaiado, pegou, ameaçados e violados enquanto a polícia olhar para o outro. Agora, durante a transição tumultuada do país de um regime autoritário, mais e mais grupos estão surgindo para tornar proteger as mulheres - e envergonhar a polícia não faz nada - uma causa.
"Eles estão agora a fazer o que pode ser desfeito?", Brincou um policial, enquanto observava a perseguição vigilantes para baixo o jovem. O oficial rapidamente voltou a beber o chá.
Os ataques contra as mulheres não diminuiu após o levante. Se qualquer coisa, eles se tornaram mais visíveis como até os militares foi implicado nos ataques, descascando manifestantes do sexo feminino , ameaçando os outros com violência e sujeitando ativistas a chamados testes de virgindade . Durante as férias, quando Cairenes tomar as ruas para passear e se socializar, os ataques multiplicam.
Mas durante o Id recente al-Adha, alguns dos homens ficaram surpresos ao descobrir que eles não podiam mais incomodar com a impunidade, uma mudança trouxe não apenas sobre por preocupação com os direitos das mulheres, mas de uma frustração que o governo pós-revolucionário Ainda assim, como o anterior, estava fazendo muito pouco para proteger seus cidadãos.
Pelo menos três grupos de cidadãos patrulharam seções movimentadas do centro do Cairo durante o feriado. Membros dos grupos, homens e mulheres, compartilharam a convicção de que as autoridades não agiria contra o assédio a menos que o problema foi forçada a entrar no debate público. Eles diferem em suas táticas: alguns ativistas criticaram os outros por ser muito rápido para recorrer à violência contra os suspeitos e vigilantismo encorajador. Um líder do grupo comparou os ativistas para os Anjos da Guarda, nos Estados Unidos.
"O agressor não vê quem vai responsabilizá-lo", disse Omar Talaat, 16, que se juntou a uma das patrulhas.
Os anos de governo do presidente Hosni Mubarak foram marcadas pela apatia oficial, conivência com os ataques sobre as mulheres, ou respostas vazias para os ataques, incluindo batidas policiais de adolescentes em cafés de Internet para ver pornografia.
"A polícia não tomou assédio a sério", disse Madiha El-Safty, professora de sociologia da Universidade Americana no Cairo. "As pessoas não apresentar queixas. Era sempre subnotificados. "
Mulher de Mubarak, Suzanne, que interpretou a si mesma como um campeão dos direitos das mulheres, fingiu o problema praticamente não existia. Como relatórios de assédio aumentou em 2008, ela disse, "homens egípcios sempre respeitar as mulheres egípcias."
Novo presidente do Egito, Mohamed Morsi, presidiu duas férias, e muitos ativistas dizem que não há sinal de que o governo está dando mais atenção para o problema. Mas o trabalho dos grupos de cidadãos pode estar tendo um efeito: Na semana passada, após o Id al-Adha férias, porta-voz do Sr. Morsi anunciou que o governo tinha recebido mais de 1.000 relatos de perseguição, e disse que o presidente dirigiu o Interior Ministério investigá-los.
"Revolução do Egito não pode tolerar esses abusos", disse o porta-voz citado Sr. Morsi como dizendo.
Azza Soliman, diretor do Centro de Assistência Jurídica egípcio da Mulher, rejeitou as palavras do presidente como "fraco". Durante o feriado, segundo ela, um de seus filhos foi espancado no metrô depois que ele tentou parar um homem que estava tateando dois mulheres estrangeiras. A polícia tentou impedi-lo de apresentar uma reclamação. "O mundo inteiro está falando sobre o assédio no nosso país", diz Soliman disse. "O Ministério do Interior não toma nenhuma providência."
Durante anos, os ativistas anti-assédio têm trabalhado para destacar os problemas no Egito, mas o levante parecia dar o esforço mais energia e urgência.
Durante o feriado, os grupos demarcaram diferentes partes do centro do Cairo. Um evitado qualquer tipo de violência, formando cadeias humanas entre as mulheres e seus algozes. O outro grupo com força confrontado homens e meninos é suspeita de assédio, batendo em torno de suspeitos antes transportando-os para uma delegacia de polícia.
Um dos fundadores desse grupo, Sherine Badr el-Din, 30, iniciou seu trabalho como ativista anti-assédio, pedindo homens para sair os carros das mulheres-somente no metrô do Cairo, considerada uma zona segura. Quando eles se recusaram, ela filmou-os e postou suas fotos na internet, disse ela.
No verão passado, um dos homens atacou. "Eu queria abrir um processo, mas o policial se recusou, alegando que eles estavam ali apenas para monitorar os horários de trem." Ela disse que o grupo intensificou suas táticas de frustração, depois que a polícia começou a lançar o grupo de suspeitos tinham capturado.
"A violência não é o nosso método", disse ela. "Mas a pressão era muito grande."
Na semana passada, como o grupo se reuniu perto de Tahrir Square, um membro tinha o que parecia ser uma arma de choque , e outro sacudiu uma lata de tinta spray. A maioria dos participantes eram homens, e alguns usavam coletes fluorescentes verdes, com as palavras "assédio combate" escrito nas costas.
Eles refletiu sobre as razões para a frequência dos ataques a suas irmãs, mães e amigos, não encontrando resposta na certeza a culpa muitas vezes colocado sobre a pobreza ou a religião, a indiferença da sociedade ou chauvinismo contagiante do estado.
Eles pareciam mais certeza da solução, uma vez que mergulhou nas multidões de férias sobre várias noites. Alguns espectadores eram favoráveis. Mas quando a violência eclodiu, houve menos apoio. "Eu vou dizer ao governo em você", um homem gritou quando os ativistas lutou com um suspeito.
Às vezes, a patrulha agiu depois de ver uma mulher ser agarrado. Em outros momentos, justificou seus ataques como preventivo.
Dois rapazes em uma moto mal sabia o que os atingiu. Um minuto, eles estavam dirigindo ao longo da Corniche Nilo, dizendo alguma coisa - talvez lascivo, talvez não - de duas meninas passeando na calçada. O próximo, eles estavam sendo arrastados o scooter pelos homens em coletes verdes. A briga que eclodiu depois parou o tráfego em uma das mais movimentadas estradas do centro, antes que a polícia perseguiu os membros da patrulha fora.
Depois, Muhaab Selim, 23, um membro do grupo, mal podia conter sua raiva. "Por que eu tenho que esperar até que ele toca-los?", Gritou. "Por que as pessoas defendem os assediadores?"
Até o final das férias, um dos líderes do grupo, Muhammad Taimoor, 22, foi preso depois de lutar com um suspeito no metrô. Mesmo assim, ele pediu o fim de semana um sucesso. "Nós pegamos alguns assediadores, pulverizado-los com tinta e publicou suas fotos em todos os lugares", disse Taimoor disse. "O Ministério do Interior não estava cooperando com a gente em tudo. Eles não estavam a proteger as mulheres nas ruas. "
Enquanto o Sr. Taimoor e seus colegas estavam em patrulha, um outro grupo, chamado Imprint, estava em uma praça próxima. Nihal Saad Zaghloul, 27, ativista do grupo, disse que seus membros parou mais de 30 homens que estavam tentando assediar mulheres.
Quando o grupo acredita que alguém está sendo assediado, alguns membros formam uma parede entre o atacante ea vítima, enquanto outros levam a mulher a segurança. "Nós não empurrar para trás, e não lutar", diz Zaghloul disse. Eles pedem policiais para estar presente, no caso de a mulher quer fazer uma denúncia.
Ms. Zaghloul, que se tornou ativa depois que ela e um amigo foram agredidos, foi menos crítica dos agentes de patrulha do que alguns dos outros ativistas. "Eles não têm pessoal suficiente, e, ao mesmo tempo, eles são parte de uma sociedade que sempre culpa das mulheres, embora saibam que é errado." Ela se preocupava que os métodos do outro grupo iria alienar o público.
Mas ela acrescentou: "Ninguém entende sua frustração melhor do que eu."