http://www.guardian.co.uk/world/2011/ma ... tal-prison
Corremos para as tropas de Khadafi na periferia de Zawiya, menos de uma milha além últimos sinais de atividade dos rebeldes: um posto destruído, um edifício baleados e cinco carros incendiados.
Os soldados estavam a bloquear a estrada principal para a costa com picapes e veículos blindados, assim que o motorista levou para o deserto, contornando o bloqueio de estrada em um amplo arco de corte antes de voltar para a estrada. Ele estava nervoso, depois disso, ainda assustado com a visão de um carro estacionado distante abandonado no meio da estrada.
Nós - o jornalista brasileiro Andrei Netto e eu, viajando na companhia de rebeldes do oeste da Líbia - não poderia chegar Zawiya naquela noite, como previsto. Em vez disso, feitos para Sabratha, 12 milhas a oeste.
Ficou claro que Sabratha havia sido recuperado por partidários de Gaddafi. Os edifícios de serviços de inteligência e polícia foram queimados, mas eles tinham novas bandeiras verdes do regime de vôo acima deles.
Nós nos separamos de nossos escoltas e rebeldes se refugiaram em uma casa vazia em construção, longe dos milicianos perambulando pelas ruas. Mais tarde naquela noite, vimos quatro homens se aproximando, vestidos de fatos escuros e carregando varetas com exceção de um, que tinha uma arma. Quando eles cercaram a casa não havia maneira de escapar. Eles pegaram nossos telefones, em seguida, frogmarched nós, de cabeça baixa, para um SUV, vociferando como nós fomos. "Seus filhos da puta! Você judeus e sionistas! Você traidores árabes! Você quer derrubar Kadafi? Vamos estuprar sua mãe! Khadafi irá mostrar-lhe!"
Eu fui colocado no primeiro coletor, em seguida, Netto. Como ele foi ficando, um miliciano de altura virou um tubo de metal que o atingiu na cabeça. Dentro do carro o homem sentou-se atrás de nós, apontando-nos com um pau, ele continuou seu discurso.
Fomos levados a uma curta distância a um composto guardado por homens armados, onde foram interrogados, em seguida, com os olhos vendados e conduzido por duas horas para uma prisão que eu sei agora é, em Tripoli. Estávamos separados há, eu não vi desde Netto. Ainda com os olhos vendados, fui interrogado por quatro horas sobre a minha "colaboração" com o jornal britânico infiel ao Guardian . Então eles andaram me descer para as células.
Eles removeram a venda em um corredor de néon-iluminado alinhada com 20 portas grandes de ferro com parafusos deslizantes e números brancos. Cada porta tinha duas portinholas de pequeno porte, na parte superior e inferior. caixas de embalagens vazias de suco, de plástico e lixo se amontoavam do lado de fora das portas.
Fui empurrado na célula 11, uma caixa sem janelas, de 2,5 metros x 1,5 metros, pintada de cinza escuro e iluminado por uma lâmpada fraca. A sala continha um sujo cobertor, colchão e travesseiro sujo. Um muro baixo separados um assento sanitário quebrado coberto com uma grossa crosta marrom, uma torneira e um balde. Havia um forte cheiro de esgoto.
Era quarta-feira 2 de março. A prisão estaria em casa durante uma quinzena.
Dia e noite na prisão, os parafusos foram retirados, portas batidas e guardas, em calças de combate, T-shirts e formadores, empurrou prisioneiros acorrentados dentro e fora das células.
Um guarda em particular - um homem alto, de óculos sem aro, cuja roupa civil implícitos rank - falou mais. "Todas as pessoas que estão capturando estão infiltrados da Al-Qaeda", disse ele em um ponto. "Al-Qaeda são civis decapitação, queimando-os e comendo seus corações."
Outro dia, ele entregou um hino ao coronel Kadafi. "Nós o amamos", disse ele, revirando os olhos até que eles eram apenas duas fendas brancas. !. "We love, amor, amor a ele e queremos que ele Cabe a nós líbios a escolhê-lo - e não o Ocidente.
"Com ele temos sobrevivido tantas coisas. Quantas crises já passaram e nós vamos sobreviver a isso. É a história que temos com ele. É 42 anos! Eu conheci nada, mas ele e eles querem que a gente se virar contra ele agora. Ele é não só o nosso líder, ele é um filósofo e pensador. Ele é tudo. "
Pior do que os guardas, o medo eo cheiro eram os delírios de um prisioneiro no corredor. Este homem gritando, fez incompreensível por ser entregue através de suas mãos ou um cobertor, ecoou o dia de prisão e de noite. Às vezes ele ia quebrar, um momento de silêncio se seguiria e ele começava a chorar e gritando de dor aparente.
Quando um guarda passou por ele perguntava em voz muito educada: "Você não está servindo chá ou café hoje?" "Nós não estamos recebendo os jornais hoje? "
Dias depois eu descobri que ele, como muitos dos outros, estava sendo regularmente interrogado e espancado.
Na madrugada de domingo, 06 de março um tiroteio começou fora da prisão. Tudo começou com uma pequena rajada de pequenas armas de fogo, em seguida, veio o profundo conhecimento de armas anti-aéreas, que se transformou em um contínuo e de longo rufar. Em um ponto as armas estavam sendo disparados a partir de algum lugar bem próximo às células.
Os detentos se animado. Eram os rebeldes assalto na prisão? Teve a revolta chegou Tripoli? Estávamos sendo salvo? O homem delirante deu um longo grito de vitória ululante, enquanto o preso na cela 12 continuamente repetido: "Ó Senhor" como um mantra.
Os sons de tiro se levantou e caiu por mais de meia hora antes fizzling afastado e, finalmente, parando quando dois helicópteros vieram circulando suspensos.
O oficial com os óculos sem aro veio pelo corredor mais tarde, furioso com a raiva. Ele empurrou o pequeno almoço com a portinhola porta. "Os europeus imundo, nós vamos esmagá-los com a ponta dos nossos sapatos", disse ele. "Se os cães rebeldes vêm aqui para atacar todos nós morreremos juntos. Os filhos de Kadafi nunca será executado. Um homem vive uma vez e morre uma vez, então é melhor morrer lutando."
Na noite após a batalha das células começaram a se encher. Havia um homem de Zwara, outra de Zawiya, e um homem gorducho de cabelos grisalhos chamado Richard que falava Inglês com um sotaque americano. Na segunda-feira algumas células com três presos. "Por que estou mantidos aqui?" Eu ouvi um homem dizer. "Eu tenho me entregou depois de a anistia".
"Claro", ri um guarda. "Vamos levá-lo para um hotel de cinco estrelas muito em breve."
Fui levado a um maior em cima da pilha. Eu ainda podia ouvir o bater de portas e os gritos do homem e da nova célula também foi sem janelas, mas foi pintada de branco e iluminado por neon noite e dia.
Mais tarde, ouvi a primeira das vozes que vêm através da parede. A cela era ao lado de duas salas de interrogatório, onde os homens foram trazidos ao longo do dia. Cada interrogatório começou e terminou com o som do tilintar de um homem algemado a pé ou a partir do quarto. O louco foi trazido para ser interrogado pelo menos duas vezes.
Ouvi trechos das questões gritou ou acusações dos interrogadores - "quem são eles" Qaeda "," atacar a Líbia "," Muammar ", - Pontuada com roça e batidas, como alguém jogando sacos de arroz em uma parede, eo som dos presos implorando, gritando e chorando.
Um interrogatório na noite de quarta-feira foi como segue:
"Levanta-te!"
Smack veio o som. Smack. Smack.
"Eu disse: levante-se!"
Smack. Smack.
Esse ciclo foi repetido cinco vezes.
Em algum lugar no final do corredor uma TV blasted pró-Kadhafi canções de marcha.
Na quinta-feira 10 de março, fui levado para fora da célula grande e colocar na célula 18 no corredor do andar de baixo. Esta foi também escuro, pequeno e sujo, mas desta vez eu estava a partilhar com outro prisioneiro.
Ele estava sentado em um colchão rasgado, volta sua encostada à parede e as pernas cobertas com um cobertor sujo amarelo e vermelho. Seu cabelo estava penteado para trás e alguns dias de palha branca brotou de seu queixo. "Bangladesh", disse ele, apontando para si mesmo. Ele estava tremendo com uma camisa fina e depois de alguns minutos de silêncio, ele acrescentou, em árabe: ".. Todas as roupas de frio com eles"
Ele contou sua história em frases incompletas. Ele tinha vivido em Dhaka com sua esposa e três filhos. Alguns anos atrás, ele tinha ido a um "gestor de grande edifício de vidro grande com um grande escritório" eo dinheiro pago para obter um visto para a Arábia Saudita para trabalhar na construção civil. Ele havia sido prometido um bom salário, mas o visto nunca veio. Depois de cinco meses foi-lhe dito que não havia visto para a Arábia, mas ele poderia obter um visto para Dubai. Então ele pagou o dinheiro do gerente mais e esperou.
Dois meses depois, foi-lhe dito que não haveria visto para Dubai, mas não foi para a Líbia. "O gerente disse que a Líbia é como Dubai, muita gasolina e um bom salário." Ele chegou na Líbia, em um visto de turista expirou e que em breve a autorização de trabalho e emprego que foi prometido não veio, mas ele trabalhou de qualquer maneira, na construção civil, em Benghazi, em seguida, Tripoli.
Quando a luta e manifestações eclodiram e os estrangeiros começaram a deixar a Líbia, ele pediu ao seu chefe líbio a pagar-lhe o dinheiro que era devido para que ele pudesse sair do país. "Ele disse que" mais tarde, mais tarde '. "
Enquanto seus amigos todos partiram para Tunis, ele ficou de esperar por seus 800 dinares (R $ 400).
"Há quatro dias" - contou-los com os dedos - "um soldado me parou e disse onde está o meu visto eu disse que não tinha visto Bateram-me e me trouxe até aqui...
"Em toda parte do trabalhador ir Bangladesh, Índia, China, Indonésia ... só aqui na Líbia eles fazem isso para você e colocá-lo em uma sala trancada." Ele cruzou as mãos para indicar algemas.
Uma semana se passou e ele não tinha sido capaz de falar com sua esposa. "O que ela está a fazer agora?"
Mais tarde, ele perguntou o que aconteceria se ele encontrou dinheiro suficiente para obter um bilhete para Bangladesh: "Será que eles me deixarão ir?"
No dia seguinte eu me mudei para solitária novamente, mas no final da segunda semana eu notei pequenas diferenças na forma como fui tratado. No dia 12, trouxe um guarda de uma escova de dentes. No dia 13, uma barra de sabão e xampu chegou. No dia 14, eles trouxeram um copo de café e até mesmo ofereceu um cigarro.
Não houve informações sobre o que estava acontecendo lá fora ou porque eu estava preso, apesar de ser dito quando fui interrogado de que eu seria liberado no dia seguinte. Quando, eu me perguntava, eles podem vir e me levar para a sala onde ocorreu a batida?
Na noite de terça-feira um funcionário sorridente veio dizer que eu seria libertado. Eu estava com os olhos vendados e levados para um banheiro com um espelho, uma vez uma navalha e disse para barbear. Eu não queria fazer a barba. Implorei para ele e ele cedeu. Uma hora mais tarde foi-me dito a minha libertação tinha sido adiada.
Na manhã seguinte, quarta-feira 16 de março, recebi meu notebook e uma câmera e de olhos vendados novamente. Eu tinha que estar na traseira de uma van e foi levado por uma meia hora antes de ser levado para um quarto. Quando tiraram a venda, eu descobri que eu estava de volta em minha cela. "Nós cometemos um erro", disse um funcionário como ele trancou a porta.
Duas horas depois eu estava de olhos vendados e não integrados na van novamente. Eu teria que enfrentar o julgamento, disse o oficial. Havia um guarda armado na van.
A van parou eo guarda me disse para se aproximar dele. Ele tirou a venda e pude ver que estávamos fora de um grande edifício. Um segundo homem chegou e me levou até alguns degraus de mármore.
Na parte superior, eu encontrei três colegas do Guardian esperando para me receber e me tirar da Líbia. O jornalista brasileiro Andrei Netto, disseram eles, havia sido libertado seis dias mais cedo.