![8-]](./images/smilies/icon_cool.gif "Cool"){kind=icon}
Truncadíssimo esse sem saber o contexto. Bueno, vamos tentar às cegas mesmo:Virginia escreveu: O trecho todo era assim:
Personagem 1:
Array Thirty-One pegged down and
took down half the northern
perimeter. (qual a tradução deste trecho?)
Antena trinta e um direcionada para baixo e varreu metade do perímetro norte. Antena direcionada para baixo a trinta e um (graus) e esquadrinhou metade do perímetro norte.O que significa isso? Do que ele está falando?Virginia escreveu:Personagem 2:
What does that mean? What is he
talking about?
Vê aquele cabo com luzes piscando? É o nosso cabo de sonar rebocado, ele evita que os outros submarinos se aproximem sorrateiramente e matem você. Agora, você vê aquela parte que está desligada? A bateria do sonar deveria ter passado por manutenção no mês passado.Virginia escreveu:Personagem 1:
See that string of blinky lights?
That's our sonar array line, keeps
submarines from sneaking up and
killing you. Now, you see that part
that's off? The array was supposed to have its
battery serviced last month. (Era pra terem trocado a bateria do sonar mês passado?)
Lembremos que parte do TAS está em funcionamento. Assim, me parece uma fala algo irreverente:Virginia escreveu:Personagem 2:
Dead battery? Are you kidding me?
Carlos Lima escreveu:Só estou tentando ajudar...
[]s
CB_Lima
A impressão que tenho é que um personagem estava mostrando para o outro em uma tela (de computador?), e discutindo as luzes indicadoras dos postos de sonar fixos. E apontou que alguns portos estavam inoperantes (luzes apagadas no monitor), talvez por problemas nas baterias devido à falta de recarga ou manutenção.Túlio escreveu:O SOSUS fica no fundo do mar, quem veria as luzes piscando? Sub não tem janela...
E toda fragata ASW que se preze (e mesmo subs, não os nossos, claro) usam TAS, o qual é rebocado (towed ou towed away) por uma linha (em Marinheirês, cabo). É assim que "enxergam" o que tem ou não no quadrante de popa...
Olá só, que era isso mesmoVirginia escreveu:Então... a cena se passa numa sala de um posto avançado da Otan, que fica numa ilha.
. ).Virginia escreveu:Vocês são muito gentis, Obrigada! A moça agradece.
Então... a cena se passa numa sala de um posto avançado da Otan, que fica numa ilha. Os personagens estão diante de uma tela, que exibe uma série de "luzes verdes piscantes"... em forma de semi-círculo. Uma sequência delas está apagada. Aí, eles dão as devidas explicações para um oficial da marinha (aliás, é estranho que um comandante não saiba o que é o tal sonar, mas coisas de filme).
Mas mando a página inteira... Nigel e Sophie seriam os funcionários do posto. Sam, o comandante do submarino. E seguirei a orientação do Tulio.
Sophie regards the monitor, reacts.
NIGEL
Array Thirty-One pegged down and
took down half the northern
perimeter. ANTENA TRINTA E UM INATIVA E DERRUBOU METADE DO PERÍMETRO NORTE.
SAM
What does that mean? What is he
talking about? O QUE ISSO SIGNIFICA? DO QUE ELE ESTÁ FALANDO?
NIGEL
See that string of blinky lights?
That's our sonar array line, keeps
submarines from sneaking up and
killing you. Now, you see that part
that's off? VÊ AQUELE CABO DE LUZES PISCANTES? É A NOSSA LINHA DE ANTENAS DE SONAR, EVITA QUE SUBMARINOS SE APROXIMEM SORRATEIRAMENTE E MATEM VOCÊ. AGORA, VOCÊ VÊ AQUELA PARTE QUE ESTÁ APAGADA?
SAM
Yeah. (Precisa traduzir?)
NIGEL
That means: that part is, you
know... off.
array was supposed to have its
battery serviced last month. SIGNIFICA QUE AQUELA PARTE ESTÁ, VOCÊ SABE...DESLIGADA. A BATERIA DA ANTENA DEVERIA TER PASSADO POR MANUTENÇÃO NO MÊS PASSADO.
SAM
Dead battery? Are you kidding me? BATERIA DESCARREGADA? ESTÁ ME ZOANDO?
(off Sophie) - Interpreto isso como a personagem não aparecendo em cena, apenas sua voz. Alternativamente, SAM pode estar perguntando a ela.
How long will it take you to fix? QUANTO DEMORA PARA CONSERTAR?
NIGEL
The array is 300 feet below the
surface, man. We don't fix it.
A ANTENA ESTÁ TREZENTOS PÉS (uns 91 m) ABAIXO DA SUPERFÍCIE, HOMEM. NÓS NÃO CONSERTAMOS.
SAM
Who fixes it? QUEM CONSERTA?
SOPHIE
The United States Navy. A MARINHA DOS ESTADOS UNIDOS.
Também concordo, pois diferente do Português Europeu, onde usamos muito o "a gozar" para expressar brincadeira, no Brasil não fica bem, por conta da conotação sexual que usam em tudo.Carlos Lima escreveu:"gozando" não é um bom termo para ser utilizado.
sugestões:
"Você está de Brincadeira? (ou "É sério isso?") (ou "Você só pode estar brincando") isso dependendo da importância do personagem e da "ação" acontecendo."
[]s
CB_Lima
![[009]](./images/smilies/009.gif){kind=small}