Agora, tradução não-googlada nem literal - quem entende Inglês sabe que a literal também é uma josta - do texto, em atenção aos Colegas não afeitos ao idioma de Shakespeare e mui especialmente ao
Kirk véio
, o rei das googladas no DB:
BRASIL PODE ABANDONAR O PROJETO DE MÍSSIL DE DOGFIGHT A-DARTER
(a revista) Engineering News, da África do Sul, disse que o Brasil pode cessar sua parceria com o citado País Africano para desenvolver e colocar em serviço o míssil ar-ar de curto alcance A-Darter.
O plano original era estabelecer uma linha de produção em ambos os Países, mas atualmente parece muito provável que o Brasil não iniciará a produção, apesar de os trabalhos de desenvolvimento estarem concluídos.
O pobre clima econômico do Brasil levou a uma falta de fundos para a posterior integração do míssil no caça Gripen E. Ao invés disso, o Brasil está buscando mísseis já existentes e liberados para porte na última versão do JAS 39.