Cartas de Londres - Mauricio Savarese - 26.11.2012.
Nem adianta insistir. Mostrar o mapa, as bandeiras da União Europeia nos prédios públicos ou gritar que a seleção inglesa joga a Eurocopa (sempre uma experiência breve...). Para os britânicos, uma coisa é “o grande império onde o sol nunca se põe” e outra é aquela faixa de terra além do canal da Mancha. A Europa não é aqui.
Experimente dizer no centro de Londres que aquele é seu lugar preferido na Europa. Um morador das antigas, com toda a reserva britânica, pode dar uma resposta mais ou menos assim: “Os europeus têm muitas cidades incríveis, como Paris, Berlim e Roma. E aqui no Reino Unido nada é melhor que isto”. Marcam posição sem abrir mão da sutileza.
Meus amigos britânicos dizem que adoram “viajar para a Europa”. Eu sempre rio. Um deles cravou a seguinte: “Seremos Europa quando as tomadas forem todas iguais”.
Os fabricantes de adaptadores daqui nem têm dúvida: é United Kingdom na entrada e Europe na saída. Nas propagandas de celular, que beleza, o aparelho funciona na Europa.
No campo dos afetos essa noção também existe. Uma coisa é namorar uma mocinha local. Outra é namorar uma europeia. Pode ser espanhola, italiana, dinamarquesa, polonesa, grega. Se não é britânica e nasceu em um país onde se chega em menos de três horas de vôo, é tudo europeia. Distinção feita à França, adorada e detestada, que sempre merece distinções por aqui.
Shakira, minha amiga antropóloga (não, ela não é colombiana nem sabe requebrar), diz que a não-adesão ao euro é o principal símbolo dessa visão mais insular do que continental. Agora que a Europa está cheia de problemas e por aqui não está tão grave assim, diz ela, o Reino Unido se isola ainda mais acariciando sua auto-imagem.
Certamente existem muitas diferenças entre os países europeus, mas não sei de nenhum outro que se esforce tanto para se destacar dentro do próprio continente. Os estrangeiros que conheci parecem achar mais graça do que incômodo nessa noção. “Se o Reino Unido não é Europa, imagina só a Islândia”, me diz um italiano.
Seria um estranhamento novo se não fosse brasileiro. Nós também temos nosso pé na britânia quando nos falam sobre a América Latina. Não sou diferente da maioria. Quando me perguntam sobre a música da Colômbia ou o atual governo do Panamá, explico a posição do Brasil como único que fala português na região. Acesso limitado aos outros. A América Latina não é aí.
Pelo menos nisso, os britânicos sabem o que eu quero dizer.
_____________________________________________
Maurício Savarese é mestrando em Jornalismo Interativo pela City University London. Foi repórter da agência Reuters e do site UOL. Freelancer da revista britânica FourFourTwo e autor do blog A Brazilian Operating in This Area.
.