Fórum Defesa Brasil

Acabei de ver um trailer...

A história é meio maluca, mas parece legal.
http://www.youtube.com/watch?v=kCY9bJvjd20

A séria é até boa mas terminou muito rápido. Misturou um golpe americano, chineses, russos e um nuclear em uma ilha.

Virgínia, o Legendis Subs não já traduziu TODOS os episódios ...

Fiquem à vontade.. qualquer ajuda é bem-vinda. =) Seguinte... eu li alguma coisa sobre Hidrofone.. em vez de Antena.. ou Sonar. Um amigo recomendou a seguinte tradução: "o HIDROFONE 31 apagou e derrubou metade do perímetro norte." Faz sentido?

hahahaha Se chama Last Resort. Mas é pra dublagem. E em estúdio, sempre cortam o que a gente escreve, modificam pra combinar melhor com a boca do ator. Enfim.. Como eu não assisto a dublagem.. não posso fazer muita coisa. :( Mas é uma pequena série, de 13 episódios, ou seja, não me abandonem!!! =D ...

=D E mais uma duvida da leiga! Agora estamos dentro do submarino... olhando para a tela do sonar do submarino. Foram identificados três contatos... que são três submarinos de ataque.

CAMERON
I'm tracking two, make that
three contacts pinging active at
staggered depth.

PROSSER
Search pattern. They ...

Vocês são muito gentis, Obrigada! A moça agradece. :D

Então... a cena se passa numa sala de um posto avançado da Otan, que fica numa ilha. Os personagens estão diante de uma tela, que exibe uma série de "luzes verdes piscantes"... em forma de semi-círculo. Uma sequência delas está apagada. Aí ...

Daqui a pouco eu tenho que postar a página inteira. :D Já fico sem graça com a exploração. :oops:

Mas depois do trecho da bateria, o outro personagem fala:

Personagem 2:
Dead battery? Are you kidding me?

Por isso eu achei que fosse uma bateria descarregada.. mas como não conheço o funcionamento ...

Nossa, Túlio! Agradeço muito! Aliás, eu deveria ter mandado tudo mesmo. Fiquei com dúvida nesta primeira fala. :shock:

O trecho todo era assim:

Personagem 1:
Array Thirty-One pegged down and
took down half the northern
perimeter. (qual a tradução deste trecho?)

Personagem 2:
What does that ...

Amigos, olá,
venho pedir o socorro de vocês para esta leiga que aqui escreve, e que precisa da tradução de alguns termos para um trabalho que envolve submarinos. No que puderem ajudar, eu agradeço muito. :D
1- sonar array line = no filme, o sonar pertence a um posto avançado da Otan. A frase ...