Fórum Defesa Brasil

Melhor deixar essa história pra lá. Se formos parar pra olhar as cagadas na hora de traduzir termos técnicos do inglês para o português, vai aparecer tanta coisa estranha que até Deus dúvida. Por falar nisso, tenho que trocar o "rato" do meu computador.

Há essa mania tupiniquim de "aportuguesar" a língua dos outros...

Esporte popular nacional.

abs.

vplemes escreveu:Melhor deixar essa história pra lá. Se formos parar pra olhar as cagadas na hora de traduzir termos técnicos do inglês para o português, vai aparecer tanta coisa estranha que até Deus dúvida. Por falar nisso, tenho que trocar o "rato" do meu computador.

Mas é mesmo um rato, não é mouse ou outra palavra.

Mais um a seguir a "modinha":



IL-276 Is Waiting for the Army: New military transport aircraft can do without concrete runways
Russia has decided to develop the IL-276 transport aircraft on its own, and is currently negotiating details of the development and production program with Russian manufacturers

http://www.defense-aerospace.com/articl ... craft.html

E outro...

Ilyushin Il-112V Awaits its Maiden Flight
http://en.c4defence.com/Agenda/ilyushin ... ght/2437/1

Penguin escreveu:Mais um a seguir a "modinha":



IL-276 Is Waiting for the Army: New military transport aircraft can do without concrete runways
Russia has decided to develop the IL-276 transport aircraft on its own, and is currently negotiating details of the development and production program with Russian manufacturers

http://www.defense-aerospace.com/articl ... craft.html

Ah estes Russos!! Não entendem nada de fazer aviões!! Rs

MTC: enfim um substituto para os longevos IL-76?

abs

FCarvalho escreveu:MTC: enfim um substituto para os longevos IL-76?

abs

Não. Ele é da classe do KC390.

Penguin escreveu:

FCarvalho escreveu:MTC: enfim um substituto para os longevos IL-76?
abs

Não. Ele é da classe do KC390.

Valeu. Obrigado. A concorrência parece que está se estabelecendo de vez. Bom pra nós, pois ao que parece o nosso pequeno gorducho está definitivamente estabelecendo novos paradigmas no transporte tático militar.

abs.

Vídeo muito legal com os pqdt's brasileiros. Está ficando quase pronto.



abs

cabeça de martelo escreveu:Sem comentários...

Num tem jeito, HAMMERHEAD, não falamos exactamente o mesmo idioma: enquanto tuga fala "rocket", nós falamos "foguete"; tuga fala "puzzle", nós "quebra-cabeças". E fica pior: se um brazuca encontrar uma senhora com um menino chorando vai se condoer e perguntar "o que aconteceu, caiu?" e, ante a resposta "não, sinhoire, o puto acabou de levar uma pica no cu", bueno, o cara vai rachar de rir porque aqui significa bem OUTRA coisa (e a pobre senhora apenas estaria explicando que "o pequeno levou uma injecção na bunda")...

Outro...

AVIC Xian Y-20

Penguin escreveu:Outro...

AVIC Xian Y-20

Apesar de que esse está na classe do C-17

há um desses na FAB...

ps: as IAE V2500E5 dão e sobram para ele.

abs.

Túlio escreveu:

cabeça de martelo escreveu:Sem comentários...

Num tem jeito, HAMMERHEAD, não falamos exactamente o mesmo idioma: enquanto tuga fala "rocket", nós falamos "foguete"; tuga fala "puzzle", nós "quebra-cabeças". E fica pior: se um brazuca encontrar uma senhora com um menino chorando vai se condoer e perguntar "o que aconteceu, caiu?" e, ante a resposta "não, sinhoire, o puto acabou de levar uma pica no cu", bueno, o cara vai rachar de rir porque aqui significa bem OUTRA coisa (e a pobre senhora apenas estaria explicando que "o pequeno levou uma injecção na bunda")...

Túlio, e por falar em "pica no cú", qual foi a última vez que entrastes atrás daquela bicha?

abs.