AlbertoRJ escreveu:Vai no Google.
[]'s
Já fui e a única coisa que eu encontrei foi isso:
Ces dernières ne concerneront que celles qui ne sont pas " spécial France ". Par exemple, il n'est pas question de laisser filer au Brésil les codes sources des moyens de guerre électroniques les plus performants, et notamment les IFF (Identifying Friend or Foe) qui permettent de distinguer un avion militaire portant des cocardes françaises d'un autre. Autre limitation : tout l'ensemble non exportable de moyens électroniques de transmission, d'identification, de guidage ou de ciblage, qui entre dans la version nucléaire du Rafale, capable de tirer le missile nucléaire ASMP-A équipant le Rafale français. La France ne livrera pas davantage les secrets des alliages métalliques entrant dans la fabrication des réacteurs.
Tradução Google:
Este último só afetam aqueles que não são "França especiais. Por exemplo, não há dúvida de deixar escorregar no Brasil, o código fonte dos meios de guerra eletrônica mais eficientes, incluindo IFF (Identificação amigo ou inimigo) que distinguem um avião militar francês carregando uma rodelas outro. Outra limitação: a não todo exportáveis meios electrónicos de transmissão, identificação, orientação ou segmentação, que entra a versão nuclear do Rafale, capaz de disparar míssil nuclear ASMP-A equipar o Rafale francês. A França não entregar os segredos mais de ligas de metais utilizados na fabricação de reatores.
Esse comentário foi anônimo: "affirme une source industrielle confiante". Nunca nenhuma autoridade francesa deixou claro o que não será repassado. Repito: sempre que questionados confirmaram a lenga-lenga do "total e irrestrita". Só não vê quem não quer.
Nesta mesma reportagem, a mesma fonte diz:
"On n'a pas dépassé la déclaration d'intention, à ce stade ! Ni le financement, ni la localisation de l'assemblage des avions, ni l'éventuel droit de réexportation ne sont réglés. Et les transferts de technologie, non plus !" Concernant, ces derniers, il semble que le débat ait été tranché sans trop de grognements à la Délégation générale pour l'armement (DGA), vestale des technologies militaires et des transferts sensibles. En réalité, ces transferts seront moins "complets" que l'a dit Nicolas Sarkozy au Brésil, car ils ne toucheront que les technologies "exportables"
Tradução Google:
"Nós não exceder a declaração de intenções, nesta fase! Nem o financiamento, nem o local da montagem de aeronaves, nem qualquer direito de re-exportação são liquidadas. Ea transferência de tecnologia, não ! Relativamente a estes últimos, parece que o debate tenha sido resolvido sem muito resmungar na Delegação Geral de Armamento (DGA), vestal transferências de tecnologia militar e sensível. Na realidade, essas transferências serão menos "completo" que Nicolas Sarkozy, disse no Brasil, porque eles afetam a tecnologia "exportáveis"
A tradução é péssima, mas dá pra entender. A reportagem é da "Le Point", revista semanal francesa de grande circulação e pode ser consultada através deste endereço:
http://www.lepoint.fr/actualites-monde/ ... 8/0/379698
[]s,
Douglas Bader