Le Figaro,Zavva escreveu:http://www.lesechos.fr/entreprises-sect ... -paris.htm
A tradução foi feita por um colega do BM.Rafale : Abu Dhabi reativa as negociações com Paris.
Logo apos a decepção brasileira, os promotores do Rafale retomaram a esperança nos EAU, onde as negociações
para a compra de 60 exemplares do avião de combate acabam de ser reativadas. Depois de uma suspenção de varios
meses, o encontro na metade do mês de dezembro no palacio do Eliseu entre Nicolas Sarkozy e o sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, principe herdeiro de Abu Dhabi, permitiu corrigir todos os mal entendidos et tratar as preocupações, confirmaram fontes concordantes, mesmo se o negocio esta longe de fechado.
Engajadas em junho de 2008, as negociações avançaram sem problema notavel durante 2 anos, sendo concluidas com um catalogo de especificações muito avançado, o cliente tendo estudado com os industriais franceses importantes evoluções do Rafale em matéria de motor e eletrônica. Até o verão passado e a publicação de um artigo do "Figaro" (propriedade do grupo Dassault) sobre os laços entre os EAU e Israel, seguida por uma entrevista numa revista especializada de um oficial de alto nivel francês um pouco falador sobre as discussões. Muito aborrecido, Abu Dhabi interrompeu então imediatamente os contatos.
No mesmo momento, o rumor de um inicio de negociação com a Boeing para uma eventual compra de F-18, um concorrente do Rafale, se espalha. Aparece hoje que isso foi um aviso sem consequência dos EAU, querendo manifestar seu descontentamento. Mas apenas um encontro de alto nivel poderia relançar o processo.
E coisa feita desde a visita em Paris de Mohammed bin Zayed Al Nahyan, que pediu para seus negociadores manifestarem-se novamente. Resta a ver com quais consequências. O caso brasileiro sugere cautela, especialmente porque um eventual acordo com os EAU impõe que uma solução seja achada para a revenda dos 60 Mirage 2000 do pais. Parece que o dossiê não progrediu muito em relação a esse ponto.
Na Libia, a situação permanece tão indecisa. As negociações para a aquisição de 14 Rafale (com opção sobre 36 adicionais) estão terminadas desde novembro, conforme indicado por fontes concordantes. Até o preço foi acertado. Mas ninguém sabe se o coronel Kadhafi va assinar ou não, e quando...
Abs
Un accord aurait par ailleurs été trouvé en Lybie pour la vente de 14 Rafale, et serait en attente de la signature du colonel Kadhafi.
http://www.lefigaro.fr/flash-eco/2011/0 ... -dhabi.php