Novo Fuzil para o EB

[Vitor]

Ah, problema que carro de combate faz a gente imaginar um...carro. Pode ser correto no burocratês, mas se um jornalista falar aqui que "carros de combate americanos entraram em Bagdá", vai parece que foram os comandos em ação (GI Joe). Agora tanque, soa mais curto e grosso, com mais impacto.

Diria que temos uma aversão maior a expressões muito literais, lembro quando tava em Portugal e vi o "Jornal de Notícias", soou tão genérico e literal que por um momento achei que fosse uma piada.

Opa, não inclui todos os brasileiros nisso de "aversão a expressões muito literais" não. Eu particularmente discordo, acho que caberia perfeitamente na mídia geral o termo carro de combate no lugar de Tanque. O povo não é tão "aé" ou intolerante a expressões literais de achar que foram carros de quatro rodas que entraram em algum lugar. Se é de combate, é do exército, e se é do exército, é tanque!

Afinal, hoje qualquer pessoa sabe o que é Tsnuami, ninguem chama de ondão ou onda grande.
E falando Tsunami, ninguém pensa que é o nome de um prato japonês.

Não é questão de ser literal, é questão se ser correto. Tanque não é a designação correta e portanto não deveria ser utilizada.

Um abraço.

Mas Tsunami é o mesmo caso de Tanque, um termo estrangeiro que adotamos em vez de fazer uma tradução literal de "onda grande". Pela lógica de "carro de combate", deveríamos chamar Tsunami de "onda gramde". Hoje qualquer pessoa sabe o que é um tanque, dado o contexto ninguém vai pensar que é o lugar que lava roupa.

Uma coisa é confudir carregador com cartucho, são peças diferentes, mas carro de combate e tanque são sinônimos, apenas um veio de fora e se tornou mais popular.

A língua se transforma, palavras ganham novos significados, idiomas se misturam, inevitável e um processo lindo.

[Carlos Mathias]

Não, a língua não tem que se transformar se temos os termos adequados no nosso idioma. Isso é anglicismo, é achar bacana falar bléquiróqui, quando para eles é como falar "gavião preto".
Mas quem ia achar bacana, fuderoso, um heli chamado de gavião preto?

Super Hornet soa melhor que super marimbondo.

O EB, que deve ser a fonte onde os brasileiros devem beber (e não o US ARMY), chama de Carro de Combate.
Então, prá mim é carro de com,bate, míssil anti carro, mina anti carro e etc.

Agora, quando minha mulher lava uma peça de roupa, ela usa o tanque, que é de paz. O de guerra deve ser blindado com tubos no padrão MIL-XXXX

Carro de combate.

[Skyway]

Opa, não inclui todos os brasileiros nisso de "aversão a expressões muito literais" não. Eu particularmente discordo, acho que caberia perfeitamente na mídia geral o termo carro de combate no lugar de Tanque. O povo não é tão "aé" ou intolerante a expressões literais de achar que foram carros de quatro rodas que entraram em algum lugar. Se é de combate, é do exército, e se é do exército, é tanque!

Afinal, hoje qualquer pessoa sabe o que é Tsnuami, ninguem chama de ondão ou onda grande.
E falando Tsunami, ninguém pensa que é o nome de um prato japonês.

Não é questão de ser literal, é questão se ser correto. Tanque não é a designação correta e portanto não deveria ser utilizada.

Um abraço.

Mas Tsunami é o mesmo caso de Tanque, um termo estrangeiro que adotamos em vez de fazer uma tradução literal de "onda grande". Pela lógica de "carro de combate", deveríamos chamar Tsunami de "onda gramde". Hoje qualquer pessoa sabe o que é um tanque, dado o contexto ninguém vai pensar que é o lugar que lava roupa.

Uma coisa é confudir carregador com cartucho, são peças diferentes, mas carro de combate e tanque são sinônimos, apenas um veio de fora e se tornou mais popular.

A língua se transforma, palavras ganham novos significados, idiomas se misturam, inevitável e um processo lindo.

Não é a mesma coisa, Tsunami é um termo técnico para vagalhão, que se origina do japonês para onda de porto. Toda instituição ligada ao tema, utiliza o termo Tsunami. Tanque não é termo técnico de absolutamente nada, a não ser o utensílio para lavar roupa no braço.

Tanque é o popular incorreto para Carro de combate, que é o oficial para nós, brasileiros. Não faz sentido dar preferência ao termo tanque quando se conhece o termo correto, assim como ninguem que conhece o termo Tsunami fala onda gigante.

Menos sentido ainda é pensar em substituir o temo correto pelo popular incorreto.

Um abraço.

[Carlos Mathias]

Perfeito Sky, perfeito!

[Loki]

Tank era o nome código para desenvolvimento do projeto, era assim por que justamente não tem absolutamente nada que ver com o carro de combate.

Tank em inglês é deposito para água, ou no nosso bom português, caixa d'água.

Mas o termo ficou por lá e espalhou-se, battle tank!

Não tem nenhum sentido utilizar Tank ou Kampfpanzer para denominar os CC. Em português é Carro de combate!

Abraços

[FCarvalho]

Vejam vocês.

Isso aqui era um tópico sobre fuzis do EB, que virou tópico sobre Tanks, que virou tópico sobre a literalidade e a portuguesalidade semântica da lingua de Sheaskpear....

vai entender...

[Ilya Ehrenburg]

Eu, Ilya Ehrenburg, imortal e valoroso personagens dos blogs e Fóruns de assuntos militares, venho por meio desta intervenção, iniciar:

"Movimento nacional pela adoção oficial do termo TANQUE DE GUERRA, como equivalente do termo oficialmente aceito CARRO DE COMBATE".

Brasil - 4 de Junho de 2010, 22:59.

[Carlos Mathias]

BURGUÊS!
Tank é coisa de azulado!!!!

Vais penar na Sibéria uns 50 anos, para refletir a firmeza das tuas posições políticas.

[Ilya Ehrenburg]

BURGUÊS!
Tank é coisa de azulado!!!!

Vais penar na Sibéria uns 50 anos, para refletir a firmeza das tuas posições políticas.

Tanque, e não tank...

"Tanque de Guerra", termo popular que evoca força, vigor, masculinidade. Já "carro de combate" evoca fraqueza, preguiça, frescura... Algo muito afeito ao estilo francês.

[jumentodonordeste]

Eu, Ilya Ehrenburg, imortal e valoroso personagens dos blogs e Fóruns de assuntos militares, venho por meio desta intervenção, iniciar:

"Movimento nacional pela adoção oficial do termo TANQUE DE GUERRA, como equivalente do termo oficialmente aceito CARRO DE COMBATE".

Brasil - 4 de Junho de 2010, 22:59.

Segunda estará no diário oficial da união.

[Nibelhein]

BURGUÊS!
Tank é coisa de azulado!!!!

Vais penar na Sibéria uns 50 anos, para refletir a firmeza das tuas posições políticas.

Tanque, e não tank...

"Tanque de Guerra", termo popular que evoca força, vigor, masculinidade. Já "carro de combate" evoca fraqueza, preguiça, frescura... Algo muito afeito ao estilo francês.

Simples e direto

[Bolovo]

Não. Quando é francês não é carro de combate, mas sim carro de fuga!

[jumentodonordeste]

Não. Quando é francês não é carro de combate, mas sim carro de fuga!

[Vitor]

Não, a língua não tem que se transformar se temos os termos adequados no nosso idioma. Isso é anglicismo, é achar bacana falar bléquiróqui, quando para eles é como falar "gavião preto".
Mas quem ia achar bacana, fuderoso, um heli chamado de gavião preto?

Super Hornet soa melhor que super marimbondo.

O EB, que deve ser a fonte onde os brasileiros devem beber (e não o US ARMY), chama de Carro de Combate.
Então, prá mim é carro de com,bate, míssil anti carro, mina anti carro e etc.

Agora, quando minha mulher lava uma peça de roupa, ela usa o tanque, que é de paz. O de guerra deve ser blindado com tubos no padrão MIL-XXXX

Carro de combate.

Tanque substitui dois substantivos ligado por uma preposição, seria uma adição muito prática se não fosse uma palavra que o português já tem, como você notou. O tank inglês tem a mesma raiz latina.

Aí o EB usa o termo flanco, palavra que godos, povo da escandinávia e leste da europa trouxe para penísula ibérica. Guerra por sinal é outro termo germânico, mesma raiz de war. Logo o EB que raramente bota loirinho nas propagandas e sempre faz questão de por negro e índio.

[cabeça de martelo]

Eu, Ilya Ehrenburg, imortal e valoroso personagens dos blogs e Fóruns de assuntos militares, venho por meio desta intervenção, iniciar:

"Movimento nacional pela adoção oficial do termo TANQUE DE GUERRA, como equivalente do termo oficialmente aceito CARRO DE COMBATE".

Brasil - 4 de Junho de 2010, 22:59.

Azulão, azulão, azulão...